|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
F*ZOOM V6 вокал процессор с сумкой... микрофон нет * Ломбард * Б/у... часть...
... выставляемый лот. (название... голова... F, у меня контроль подходит.)
Этот товар кроме этого... различный вещь много выставляется, поэтому, другие выставляемый товар... смотрите пожалуйста.... .
Наш магазин Yahoo покупки также брендовый товар... центр... выставляю. Обязательно указанный ниже баннер... входит пожалуйста.
(подробнее о товаре)
* Товар с витрины является... , хранение в следствии чего состояние поддержанности касательно имейте ввиду, пожалуйста.
* Фото съемка во время, человек... входит, поэтому, очень немного... следы использования, кожа... один * Пыль и прочее... это имейте ввиду, пожалуйста.(пользование * Во время съемки перчатки есть...)
* Подробная информация фото... смотрите пожалуйста..(выставляется только то, что изображено на фото.)
* Цвет товара касательно освещение, монитор * Цифровая камера и прочее... окружение в зависимости от этого отличие
Возникать возможно, поэтому имейте ввиду, пожалуйста.
(оценка) 4
* Оценка отображение... взгляд *
(S)... * Неиспользованный товар (New & New old stock & Unused items)
(6) несколько раз использовал состояние... товар в очень хорошем состоянии (Super beautiful product that is used several times)
(5) немного царапины, загрязнение есть в хорошем состоянии... товар в хорошем состоянии (Goods with some scratches and dirt but good degree)
(4) обычный следы использования... есть товар (Goods with general usability)
(3) царапины, загрязнение есть следы использования... ощущение... (Goods with scratches, dirt and feeling of use)
(2) царапины * Загрязнение и прочее много... есть проблема... (Difficult item with many scratches and dirt)
(1) нерабочий товар (Junk products)
(Внимание!) наш магазин особый состояние... . В целом... примерно в этом качестве считайте, пожалуйста.
This is a ranking table of the degree of goods based on our subjective.?
Please refer to it as a rough guide.?
* На фото... вещь выставляемый лот... полностью.
What can be seen in the photograph is all of the exhibition.
Хороший за то, что посмотрели на этот лот,... , ставка... просьба... верх... .
Have a good look and thank you for your bidding.
(... пояснение)
(*^o^*) за то, что посмотрели на этот лот,... действительно спасибо.(*^o^*)
Thank you very much for taking a look.
Наш магазин, преф.Ямагути... часть... ломбард... есть.
Our shop is a pawn shop in Ube City, Yamaguchi Prefecture.
Что касается сделки что-то непонятно... , указанный ниже до свободно... запрос пожалуйста.
If you have any questions regarding trading, please contact us at the following.
" ломбард б/у... часть... "
... 759-0204 преф.Ямагути... часть... 856
TEL: 0836-39-8371 / FAX: 0836-39-8372
email: qqbp42b9k@tenor. ocn. ne. jp
(... реакция время)10: 00 ~ 19: 00
... Since1921 Shinnou (Тайсё 10 г.)...
(сделка условие) Terms of business
Претензии не принимаются... достаточно только если вы все хорошо поняли, имейте это в виду.
Please understand it enough in a no claim, and approve it.
После окончания торгов, три дня... если нет, выигрыш лота... отменю. В этом случае как только ставка... ... верх... выигрыш лота будет.
If there is no response for 3 days after winning the bid, the bid will be cancelled. In that case, the runner-up bid will be the advanced bid.
... оплата, день завершения торгов на следующий день... 5 дней в пределах придется сделать.
Payment will be within 7 days of the day after the successful bid date.
Перевод денег, ... пояснение... каждый финансовая организация... используйте.
Please use each financial institution of the guide for transfer.
Очень... в этом случае вышеуказанный такое же... реакция будет.
In the case of excess, it will be the same as above.
Особое условие... , перед тем, как делать ставку, обращайтесь.
... , оплата доставки перед отправкой... " посылка (Yu-Pack) " только будет.****(доставка наложенным платежом использование...)
Delivery mail will be only prepaid "Yu-Pack". ****(Cash on delivery is not available.)
Стоимость доставки, упаковка, плата за упаковку входит. Посылка размер и стоимость доставки... если нет, есть.
Shipping costs include packing and packing costs. The package dimensions and shipping charges may not match.
Отправка... верх, после подтверждения поступления оплаты 3 дней примерно опоздать возможно, поэтому имейте это в виду.
Please note that shipping may be delayed 3 days after payment is confirmed.
* Квитанция, прибытие время, когда товар придет... желание сообщение... свяжитесь, пожалуйста.
If you would like a receipt, arrival date and time, please contact us by message.
* Совместная отправка с другими товарами... реакция, в этот же день... то, что выиграно только.
The correspondence of bundling will be made only for the successful bid of the day.
В тот же день... совместная отправка с другими товарами... если хотите, недосмотр предотвращение, из-за этого, сообщение... прошу связаться.
If you wish to include it, please contact us by message to prevent oversight.
Извините, но... сотрудничество... просьба... верх... .
Thank you for your cooperation.
(важные моменты)Note
* В магазине... продажа... , поэтому, аукцион... посередине может быть отменена.
As we sell at store, we may cancel auction on the way.
* Новый товар нераспечатанный, почти как новый нераспечатанный товар только, количество... не хватает или дефект и прочее... ответственность производитель... реакция придется сделать.
As long as new, unopened, new old goods unopened goods,
the responsibility such as lack of quantity or defects will be handled by the manufacturer.
*... запрос, перед тем, как делать ставку, " вопросы продавцу "... использование... .
Please use "Question to seller" before bidding.
* Передача лота следующему покупателю... пояснение в этом случае, в этот же день... три дня... действительный придется сделать.
* После окончания торгов... возврат товара, категорически не принимается.
The returned goods after a successful bid can not be accepted at all.
* Оценка нет для... ваши пожелания, реакция если не получается есть.
Requests that do not require evaluation may not be supported.
* Прочее
* Состояние касательно слишком требовательных к состоянию товара... ставка отказ... сделаю.
I refuse the bid of the more nervous one regarding a state.
* Время работы (10 ч ~20 ч) кроме этого реакция, не производится, поэтому имейте это в виду.
Please note that we do not provide support other than business hours (10: 00-20: 00).
* Новичок... , плохой оценка... много... , ставка... может быть отменена.
Beginners and those with many bad evaluations may cancel bids.
Перед тем, как делать ставку, сделка... делать... раздел вопросов... сообщите.
Before bidding, please let us know in the question column that you will conduct the deal seriously.
* Выигрыш лота... отмена... бывают случаи.
Even if bid, it may be deleted.
* По ошибке ставка... и, остаток... количество дней в зависимости от этого ставка... отмена заявка... реакция может и не получиться.
If you bid by mistake, depending on the number of days remaining,
we may not be able to respond even if you receive a bid removal request.
Если будете делать ставку, описание товара... проверить возьму... прошу.
When bidding, please check the item description well.
* Во время доставки происшествие Accident during transportation
Упаковка... ... внимание... отправка... сделаю.
В случае, во время доставки повреждения... если, транспортная компания... страховка... гарантия... .
Packing is shipped with great care.
In the unlikely event that damage occurs during transportation,
the insurance of the shipping company will be applied.
Поэтому, без гарантий... отправка в этом случае, полностью... будет.
Therefore, in the case of non-guaranteed delivery, all disclaimers are applied.
Примечание: после прибытия товара, ... , ... товар... проверка... кто может только прошу делать ставку.
After the commodity arrives, please tender only those who can confirm the goods promptly.
(после доставки 3 дня и выше... претензии и прочее абсолютно не принимаю)
(No claim will be accepted after 3 days of arrival)
F◎ZOOM V6 ボーカルプロセッサー バッグ付き マイクなし◎質屋・リサイクルマート宇部店
F◎ZOOM V6 ボーカルプロセッサー バッグ付き マイクなし◎質屋・リサイクルマート宇部店
の出品です。 (タイトル先頭のFは、当方の管理用です。)
このお品以外にも色々なものが多数出品されていますので、他の出品物をご覧くださいませ。
当店ヤフーショッピングにもブランド品を中心に出品しています。ぜひ下記バナーからお入りください。
【 商品詳細 】
・展示品であるため、保管に伴う経年劣化についてはご了承ください。
・写真撮影の際に、人の手が入り、そのため、ごく若干の使用感や皮膚片・ホコリ等がつくことはご了承ください。(取り扱い・撮影時は手袋付けています)
※詳しくは写真をご覧ください。（写真の物が全てとなります。）
☆商品のお色について照明や モニター・デジカメ等の環境により違いが
生じる場合がございますのでご了承ください。
【ランク】 4
◆ランク表示の見方★
【S】新古・未使用品 (New & New old stock & Unused items)
【6】数回使用程度の超美品 (Super beautiful product that is used several times)
【5】多少の傷、汚れがあるが程度良好の美品 (Goods with some scratches and dirt but good degree)
【4】一般的な使用感のあるお品 (Goods with general usability)
【3】傷、汚れがあり使用感を感じる品 (Goods with scratches, dirt and feeling of use)
【2】傷・汚れなどが多く見受けられる難有品 (Difficult item with many scratches and dirt)
【1】ジャンク品 (Junk products)
(注)当店独自の程度表です。大体の目安としてお考えください。
This is a ranking table of the degree of goods based on our subjective.?
Please refer to it as a rough guide.?
※写真でご覧頂けるものが出品の全てです。
What can be seen in the photograph is all of the exhibition.
良くご覧頂きまして、入札をよろしくお願い申し上げます。
Have a good look and thank you for your bidding.
【 ご案内 】
(●^o^●) ご覧頂きまして誠に有難う御座います。(●^o^●)
Thank you very much for taking a look.
当店は、山口県宇部市の質屋でございます。
Our shop is a pawn shop in Ube City, Yamaguchi Prefecture.
お取引に関してご不明な点がございましたら、下記までご遠慮なくお問い合わせください。
If you have any questions regarding trading, please contact us at the following.
『質屋リサイクルマート宇部店』
〒759-0204 山口県宇部市妻崎開作856
TEL：0836-39-8371 ／ FAX：0836-39-8372
email：qqbp42b9k@tenor.ocn.ne.jp
【窓口対応時間】10:00 ～ 19:00
≪≪≪ Since1921 Shinnou (大正10年) ≫≫≫
【 お取引条件 】 Terms of business
ノークレームにて十分ご理解の上、ご了承下さい。
Please understand it enough in a no claim, and approve it.
落札後、3日間応答ない場合、落札を取り消します。その場合次点入札の方が繰り上げ落札となります。
If there is no response for 3 days after winning the bid, the bid will be cancelled. In that case, the runner-up bid will be the advanced bid.
お支払は、落札日翌日起算の 5日 以内とさせて頂きます。
Payment will be within 7 days of the day after the successful bid date.
お振込は、ご案内の各金融機関をご利用下さい。
Please use each financial institution of the guide for transfer.
超過の場合は上記と同様の対応となります。
In the case of excess, it will be the same as above.
特別な事情がございましたら、入札前にご相談下さい。
お届け便は、元払いの「ゆうパック」のみとなります。・・・・(代引きはご利用頂けません)
Delivery mail will be only prepaid "Yu-Pack". ・・・・(Cash on delivery is not available.)
送料は、荷造り、梱包費が含まれます。荷物寸法と送料が合わない場合がございます。
Shipping costs include packing and packing costs. The package dimensions and shipping charges may not match.
発送は都合上、入金確認後 3 日前後遅れる場合がございますのでご了承下さい。
Please note that shipping may be delayed 3 days after payment is confirmed.
※領収証、到着日時、到着時間のご希望はメッセージにてご連絡下さい。
If you would like a receipt, arrival date and time, please contact us by message.
※同梱の対応は、当日の落札分のみとさせて頂きます。
The correspondence of bundling will be made only for the successful bid of the day.
同日分で同梱ご希望の際は、見落とし防止の為、メッセージにてご連絡お願いします。
If you wish to include it, please contact us by message to prevent oversight.
お手数をお掛けしますが、ご協力よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your cooperation.
【 注意事項 】Note
※ 店頭でも販売しておりますので、オークションを途中で取り消す場合があります。
As we sell at store, we may cancel auction on the way.
※ 新品未開封、新古品未開封の商品に限り、数量の不足または瑕疵等の責任はメーカーの対応とさせて頂きます。
As long as new, unopened, new old goods unopened goods,
the responsibility such as lack of quantity or defects will be handled by the manufacturer.
※ お問い合わせは、入札前に「出品者への質問」をご利用願います。
Please use "Question to seller" before bidding.
※ 次点繰り上げのご案内の際は、当日起算の3日間を有効とさせて頂きます。
※ 落札後の返品は、一切お受けできません。
The returned goods after a successful bid can not be accepted at all.
※ 評価無用のご要望は、対応できない場合がございます。
Requests that do not require evaluation may not be supported.
◆その他
・状態に関して神経質な方のご入札はお断りいたします。
I refuse the bid of the more nervous one regarding a state.
・営業時間（10時～20時）以外の対応は、行っておりませんので、ご了承下さい。
Please note that we do not provide support other than business hours (10: 00-20: 00).
・初心者の方や悪い評価の多い方は、入札を取り消す場合があります。
Beginners and those with many bad evaluations may cancel bids.
入札前に、取引を真剣に行う旨を質問欄にお知らせ下さい。
Before bidding, please let us know in the question column that you will conduct the deal seriously.
・落札されても削除される場合が御座います。
Even if bid, it may be deleted.
・間違えて入札されますと、残りの日数によっては入札の削除依頼を受けても対応できない場合があります。
If you bid by mistake, depending on the number of days remaining,
we may not be able to respond even if you receive a bid removal request.
入札の際には、商品説明文をよく確認していただきますようお願い致します。
When bidding, please check the item description well.
◆輸送中の事故 Accident during transportation
梱包には細心の注意を以って発送いたします。
万一輸送中の破損がございました場合は、配送会社の保険での保障を承諾頂きます。
Packing is shipped with great care.
In the unlikely event that damage occurs during transportation,
the insurance of the shipping company will be applied.
従いまして、保証無き配送の場合は、全て免責となります。
Therefore, in the case of non-guaranteed delivery, all disclaimers are applied.
注）商品到着後、すみやかにお品物の確認をして頂ける方のみご入札ください。
After the commodity arrives, please tender only those who can confirm the goods promptly.
（到着後3日以上経過してのクレーム等は一切応じられません）
(No claim will be accepted after 3 days of arrival)
